bloodyphoenix: переводы

Fallout 2 Megamod v2.44 / Мегамод версии 2.44

→{Thanks for sharing your knowledge with me.}

0 {Спасибо, что вы поделились со мной своими знаниями.}

→{Are you kidding me?! No way. If I find any gold while I'm out wandering the Wastes, you can be damned sure I'm keeping it for myself. Later, pal.}

0 {Да ты шутишь?! Да ни за что. Если я найду золото путешествуя по пустоши, будь уверен, я оставлю его себе. Покедa, приятель.}

→{Alright, well, enjoy the gold. Thanks for helping me get access to your vault.}

0 {Хорошо, наслаждайся золотишком. И спасибо, что помог попасть в ваше убежище.}

→{Hey, you seem to know a lot about rocks and minerals. So, do you think you can teach me a bit about it?}

0 {Похоже ты много знаешь о камнях и минералах. Как думаешь, сможешь меня этому обучить?}

→{Thanks for bringing these to me. You've earned my trust and I will make sure that you are allowed to enter for stronghold. [To himself:] Interesting that we decided to use this as currency, even though there are so many other prettier or rarer minerals.}

0 {Спасибо, что принес его. Ты заслужил мое доверие, я лично прослежу, чтобы тебя допустили в крепость. [Сам себе под нос] Почему же мы выбрали именно золото в качестве валюты, ведь еще так много более красивых и редких минералов.}

→{Yes, I have it.}

0 {Да, оно у меня.}

→{Do you know how hard it is to find any?!}

1 {Ты знаешь, как трудно найти хоть кусочек золота?!}

→{Hi. Do you have the gold I asked you for?}

0 {Привет, нашел золото, которое я просил?}

→{Sounds easy enough. I'll return when I have them.}

0 {Звучит просто. Я вернусь как только их найду.}

→{Bring me three really big gold nuggets. They must be heavy and valuable, understand? If you bring them, then I will make sure that Roger lets you enter our stronghold.}

0 {Принеси мне три реально больших слитка золота. Они должны быть тяжелыми и ценными, пнятно? Если принесешь их, будь уверен я сделаю так,что Роджер пропустит тебя в крепость.}

→{Don't waste my time. I gotta go.}

0 {Не трать мое время. Мне пора уходить.}

→{Better go back to where you came from. I dont like people like you. We are descended from Knights from the Brotherhood of Steel and have great respect for law.}

0 {Лучше возвращайся туда от куда пришел. Мне не нравятся такие люди как ты. Мы - выходцы из Рыцарей Братства Стали и уважаем закон.}

→{Uh, ok. Tell me what I need to do.}

0 {А, черт с тобой. Говори, что необходимо сделать.}

→{You dont trust me? ME?!}

0 {Ты мне не доверяешь? МНЕ?!}

→{Is there any other way? [You take out some money and begin to count it.]}

0 {Может быть договоримся? [Вы достаете деньги и начинаете их пересчитывать.]}

→{Great, but its not so easy become our member. First you must do me service, because we only join people that can be trust. Are you ready for this quest?}

0 {Отлично, но стать членом нашей общины не легко. Во первых, ты должен мне помочь в одном деле, так как мы можем принять людей, только которым доверяем. Ты готов к заданию?}

→{I've got bigger problems than yours. Good luck, but I'm leaving.}

0 {У меня есть проблемы поважней ваших. Я ухожу, удачи.}

→{Are you a spy or something? only members can enter.}

0 {Ты шпион что ли? Только члены общины имеют доступ.}

→{People from San Francico don't understand that we've got an important location here. If this vault is overrun then that city will be in great danger. Their outdoor homes, located above ground, will offer no protection.}

0 {Жители Сан-Франциско не понимают, как важно это место. Если убежище будет разрушено, город будет в большой опасности. Их дома находящиеся на поверхности останутся без защиты.}

→{Yes. Many times we have rebuilt from the wreckage, but the next time may be our last stand. They are heavily armed and our numbers are dwindling.}

0 {Да. Много раз мы восстанавливали это место из обломков, но следующий раз может быть последним. Они тяжело вооружены, а наши ряды все редеют.}

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 февраля 2012 г. (5367 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 68 версий перевода с общим рейтингом 6
6 комментариев

Написать bloodyphoenix личное сообщение