Msabrikoska: переводы
Castle 4x17, Once Upon A Crime / Касл 4x17, Однажды преступив закон
→4 days ago, she took out $50,605
0 Четыре дня назад она сняла $50'605
→for any unusual activity.
0 на наличие каких-либо необычных операций
→when everything went horribly
and tragically wrong.
and tragically wrong.
0 когда все пошло ужасно
и трагично неправильно.
и трагично неправильно.
→Maybe that's what Amy was doing
0 Возможно, это то, чем занималась Эми
→get dressed in the outfits,
they play the characters,
they play the characters,
1 Одеваются в костюмы,
играют персонажей
играют персонажей
→Anyway, these people
1 В любом случае, эти люди
→Did a little research.
0 Проводил небольшое исследование
→And you know this how?
0 И ты знаешь что-то об этом?
→although, there
is that one, too.
is that one, too.
0 хотя такие там тоже есть
→No, not that kind
of adult role play,
of adult role play,
1 Нет, не этот вид
взрослых ролевых игр,
взрослых ролевых игр,
→obsessed with fairy tales.
3 одержимых сказками
→There's this whole adult
role-playing subculture
role-playing subculture
0 Есть целые субкультуры людей, играющих в ролевые игры,
→Like what?
0 Например?
→Like what?
1 Например?
→that even her sister
didn't know about?
didn't know about?
0 о котором не знала даже ее сестра?
→What if she had a secret
way of letting off steam
way of letting off steam
1 Что, если у нее был секретный способ, чтобы спускать пар
→Amy worked long hours under
high pressure, right?
high pressure, right?
0 Эми часами работала под сильным давлением, верно?
→end up dead in a Red
Riding Hood costume?
Riding Hood costume?
0 в конечном счете оказалась мертвой в костюме Красной Шапочки?
→How does a high-powered lawyer
0 Как хороший юрист
→or this mystery has
just deepened.
just deepened.
2 или все становиться еще страннее
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 февраля 2012 г.
(5367 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
383 версии перевода
с общим рейтингом 95
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)