Msabrikoska: переводы

Castle s05 / Кастл 5 сезон

→I am done being afraid.

0 Я больше не боюсь.

→or how far I will go.

0 или как далеко я зайду.

→you have no idea what I'm capable of

0 ты не имеешь ни малейшего понятия, на что я способна

→Am I clear?

0 Я понятно выражаюсь?

→So here's how it is--

0 Так что вот как это будет

→where you deposited the money orders.

0 где ты хранил денежные переводы.

→See, here's what you don't understand--

0 Видишь ли, вот чего ты не понимаешь..

→And I have.

0 И я помогаю.

→The moment I knew I wanted to help

0 Момент, когда я понял, что хочу помогать

→So I went by his apartment

0 Я прошел рядом с его домом, когда возвращался

→I got to be friends with this
boy in the neighborhood--

0 я дружил с мальчишкой, что жил по соседству.

→But I can't give you what you want.

0 Но не могу дать то, чего вы хотите.

→And I am deeply sorry for your loss.

1 И я сочувствую вашей утрате.

→wouldn't you already know the truth?

0 разве бы вы не знали уже правду?

→So let's not make that call, not yet.

0 Так что давай не будем звонить. Пока что нет.

→That's a bell you can't unring.

0 Это знак, который невозможно убрать.

→Look, you make that call, you're
labeling her an assassin.

0 Посмотри сам, если ты позвонишь, то поставишь на ней метку убийцы.

→Okay, I know. Okay, yes,
that's right, but...

0 Хорошо, я знаю. Да, это так, но..

→You're the one who said she
was gonna kill the guy.

0 Ты тот, кто сказал, что она собирается убить этого парня.

→- We don't know she's doing that.
- What do you mean?

0 - Мы не знаем, что она делает.
- Что ты имеешь ввиду?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 февраля 2012 г. (5367 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 383 версии перевода с общим рейтингом 95
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)