Kanzaki: переводы

Gossip Girl 5х14 / Сплетница 5х15

→Did you find anyone for that job?

0 Вы уже нашли человека для работы?

→It was stupid of me to
turn down the extra money.

0 Глупо мне упускать лишние деньги.

→after the wedding and Blair missing.

0 после свадьбы и пропажи Блэр.

→but I actually am exhausted

0 но я действительно так вымотан

→I'm really sorry to do this,

0 Мне правда жаль,

→Yeah. Well, uh, hey, listen,

0 А. Ладно, слушай,

→Doesn't like to take no
for an answer, I guess.

0 Видимо, слово нет он слышать не привык.

→Oh, it's my boss again.

0 О, опять босс.

→Who's that?

0 А это кто?

→Okay. Bye.

0 Ладно, пока.

→Yeah. Can I call you back when I'm done?

0 Да. Может я перезвоню тебе позже, когда закончу?

→No, the snowstorm's not
that bad, I promise.

0 Нет, метель не очень сильная. Честно.

→studying for a marketing exam.

0 готовлюсь к экзамену по маркетингу.

→No, that's because I'm at the library

0 Нет, потому что я в библиотеке

→Hi, mom.

0 Привет, мам.

→Hello?

0 Да?

→Of course. Hold on.

0 Ну конечно. Подожди.

→Do you have one, or is that
too blue collar for you?

0 У тебя найдется, или ты находишь. что это только для рабочих с завода?

→but I could actually go for
a cold beer right now.

0 но я могла бы пойти за холодным пивом.

→You know, I like a man who
can make a good Martini

0 Ты знаешь, мне нравятся мужчины, которые могут сделать хороший мартини,