BigFBunny: переводы
Flashbacks of a Fool / Воспоминания неудачника
→Five, right?
0 Пять, правильно?
→I thought it was gonna fall in
and I was gonna die.
and I was gonna die.
0 Я думала, он упадет
и я умру.
и я умру.
→No.
0 Нет.
→My apartment block was shaking
last night. Did you feel it?
last night. Did you feel it?
0 Мой дом трясло прошлой ночью.
Ты почувствовал?
Ты почувствовал?
→So do you. Welcome. Come in.
Nice to see you.
Nice to see you.
0 Ты тоже. Привет. Проходи.
Рад тебя видеть.
Рад тебя видеть.
→Hi! You look terrific.
0 Привет! Здорово выглядишь.
→- Yes?
- <i>Hi!</i>
- <i>Hi!</i>
0 - Да?
- Привет!
- Привет!
→Yes?
0 Да?
→- OK.
- That's a month, not a week.
- That's a month, not a week.
0 - Окей.
- Это за месяц. Не за не делю.
- Это за месяц. Не за не делю.
0 Семьсот!
0 Шестьсот.
→Your happiness doesn't interest me.
Mine does.
Mine does.
0 Твоё счастье меня не интересует.
А вот моё - да.
А вот моё - да.
→I'm not happy.
0 Я не счастлива.
→Another 500.
0 Еще пятьсот.
→You know, I really don't like
looking at myself through your eyes.
looking at myself through your eyes.
0 Знаешь, мне не нравится
смотреть на себя твоими глазами.
смотреть на себя твоими глазами.
→Captain Wacky.
0 Captain Wacky.
→You know what they call you?
Captain Wacky.
Captain Wacky.
0 Знаешь, как тебя называют?
Captain Wacky.
Captain Wacky.
→Whether you've eaten mushrooms
or acid or coke or all of the above.
or acid or coke or all of the above.
0 Ты можешь принимать грибы или кислоту
или кокс или всё вместе.
или кокс или всё вместе.
→When I show up here,
I never know what to expect.
I never know what to expect.
0 Когда я прихожу сюда,
я не знаю, что мне ожидать.
я не знаю, что мне ожидать.
→- It's not about the money.
- How much?
- How much?
0 - Дело не в деньгах.
- Сколько?
- Сколько?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 апреля 2009 г.
(6392 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
149 версий перевода
с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)