BigFBunny: переводы
Yes Man / Всегда говори "ДА"
→Carl!
- Alright.
- Alright.
0 Карл!
- Ну ладно.
- Ну ладно.
→I know you are not talking.
- What?
- What?
0 Я знаю, ты ничего не говоришь.
- Что?
- Что?
→Carl, get outside.
0 Карл, выходи.
→Carl, I know you are not saying anything.
0 Карл, я знаю, ты ничего не говоришь.
→Wow, that's amazing, because his mouth
is moving in exact sync with what you're saying.
is moving in exact sync with what you're saying.
0 Вау, потрясающе, потому что его рот
двигается в такт твоим словам.
двигается в такт твоим словам.
→That's probably who you are seeing right now.
0 Наверное, ты сейчас видишь его.
→There's this guy who looks just like me,
who goes to a lot of the same video stores
who goes to a lot of the same video stores
0 Есть один парень очень похожий на меня,
И он ходит во все те же видеопрокаты, что и я.
И он ходит во все те же видеопрокаты, что и я.
→Oh, I know what's happening.
0 О, я понял, в чем дело.
→That's not me.
- It's not?
- It's not?
0 - Это не я.
- Разве?
- Разве?
→I can see you Carl.
I'm outside the video store.
I'm outside the video store.
0 Я вижу тебя, Карл.
Я перед видеопрокатом.
Я перед видеопрокатом.
→I'm not at the video store.
I'm in my apartment.
I'm in my apartment.
0 Я не в видеопрокате!
Я у себя дома.
Я у себя дома.
→What are you talking about?
0 Что? О чем ты говоришь?
→A specific thing,
like getting in line at the video store?
like getting in line at the video store?
0 Важные дела. Вроде, встать в
очередь в видеопрокате?
очередь в видеопрокате?
→No, it's a specific thing.
0 Нет, там важные дела.
→A thing, huh? I don't think there's anything
written down in your fake calendar.
written down in your fake calendar.
0 - Кое-что, да! Знаешь, я сомневаюсь, что в твоем
выдуманном календаре что-то записано.
выдуманном календаре что-то записано.
→If I had my thing in front of me I could
tell you what it is, but... I know there's a thing.
tell you what it is, but... I know there's a thing.
0 Если бы я точно знал,
я бы тебе сказал... а так просто кое-что.
я бы тебе сказал... а так просто кое-что.
→- A thing. You know? Just a thing.
0 Кое-что, ну кое-что.
→Thing? What thing?
0 Кое-что? Что кое-что?
→Any other night would have been great.
Darn it to heck!
Darn it to heck!
0 В любой другой день я с радостью.
Черт подери!
Черт подери!
→I have a bunch of stuff going on.
There's this thing I gotta do.
There's this thing I gotta do.
0 У меня много дел накопилось.
И нужно закончить кое-что.
И нужно закончить кое-что.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 апреля 2009 г.
(6393 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
149 версий перевода
с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)