bigdis: комментарии
53 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 апреля 2009 г. (6393 дня)
- Деятельность:
-
618 версий перевода
с общим рейтингом 2
53 комментария
Карма: 0 (оценок: 2)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
it's the TIRDs.
They’re manifesting.
He’s scaring people.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=black+thumb
Надо добавить «- Нет» – данные субтитры во многих местах некорректны.
Надо добавить « Привет!». В этих субтитрах много пропущено приветствий, имен и т.д.
надо добавить «м-р Картер»
В серии в этот момент Генри вскрикивает « нет»
Извеняюсь, почему то Венделла я ранее назвал Винсетом:)))). А фразу я переводил из соображений такого плана, что у подозреваемых отобрали оружие для эксперизы.
разница примерно такая же, как между спусковым крючком и курком.
Что бы не было тавтологии слово «gun» было переведено как оружие.
пистолет и револьвер – разные вещи. В руках у Винсета – револьвер.
brother-in-law – шурин, зять – в данном случае имеется в ввиду наверное брат мужа.
перевод песни с сайта http://www.metallibrary.ru