bigdis: комментарии

Перевод заставки как у Новафильм.

135.

It's a buyers' market, so this place is a steal.

JuliaS, не будете ли Вы так любезны при переводе начинать предложения с заглавных букв(естественно, кроме случаев продолжения фразы в следующем субтитре) и если уж не совсем трудно, то пользоваться знаками препинания, в частности точками и запятыми?
Заранее благодарю.

Did Mandy fight back
when you brought her in?

Looks like they were
made by a drill press.

http://www.gyrostools.com/p168/Wire-Gauge-Drill-Bit-%2370---Carbon-Steel---Card/2/product_info.html

Yes, but that would also fit Booth,
and he's not a double agent. Are you?

PVC-поливинилхлорид

which allowed me to get this warrant.

It's a little French, if you ask me.

Я сказал, что на корабле была часть аппаратуры, которая никогда не работала. --??

Ananasik, минусы я поставил только одному пользователю, и это явно не Вы. Но набор слов, который даже по смыслу не подходит, тоже писать не следует.

greener pastures- идиома-- искать лучшей жизни.

72 градуса Фаренгейта = 22,222 градуса Цельсия

В серии на слух она произносит Stakeouts. В испанских субтитрах-« Las vigilancias con divertidas.» Так что ИМХО – наружка, засада- правильно.

Кресло. Смотрите серию.

Кресло. Смотрите серию.

Хм... я специально заменил « щекочет».

Now’s your chance
to find out.