bigdis: переводы
Eureka 3x09 / Эврика 3x09
→All right, we stabilize the gravity
fields and we stabilize the town.
fields and we stabilize the town.
0 Итак, мы стабилизируем гравитационное поле и спасем город.
→Can you try and hold it together
for just one second, please?
for just one second, please?
−1 Ты мог бы потерпеть
всего одну секунду, пожалуйста?
всего одну секунду, пожалуйста?
→Pretty much.
0 В значительной степени.
→I'm supposed to be happy about this?
0 Я должна быть счастлива от этого?
→The shaft.
0 Несправедливо.
→It is an incredible breakthrough.
Astonishing. But it is out of control.
Astonishing. But it is out of control.
0 Д-р Филдинг, это - невероятное крупное достижение.
Удивительное. Но это нельзя контролировать.
Удивительное. Но это нельзя контролировать.
→The biggest advance in soft-robotics
since the Furby.
since the Furby.
−1 Крупнейшее достижение в программировании роботов со времен игрушки Ферби.
→I'll have him on duty in two shakes
of an artificial lamb's tail.
of an artificial lamb's tail.
−1 У меня он приступит к службе в мгновение ока, закончу в два счета.
→We need a vector for the neutrinos.
0 Мы нуждаемся в векторе для нейтрино.
→The field is destabilizing.
0 Поле дестабилизируется.
→<i>Ignition.</i>
0 Запуск.
→<i>Ten seconds
until accelerator ignition.</i>
until accelerator ignition.</i>
0 10 секунд до запуска ускорителя.
→<i>60 seconds
until accelerator ignition.</i>
until accelerator ignition.</i>
0 60 секунд до запуска ускорителя.
→Why is he doing this?
It's not his job.
It's not his job.
−1 Доктор Блэйк, почему он это делает?
Это ж не его работа.
Это ж не его работа.
→Is it possible?
Is it Eureka possible?
Is it Eureka possible?
0 Это возможно?
Это в Эврике возможно?
Это в Эврике возможно?
→This is a secure facility
in which you are no longer permitted.
in which you are no longer permitted.
1 М-р Картер, это секретный объект,
в который Вы уже не допускаетесь.
в который Вы уже не допускаетесь.
→No problem.
Got a lot of packing to do.
Got a lot of packing to do.
0 Без вопросов. Пойду собирать контейнер.
→You okay?
- Yeah, I'm fine.
- Yeah, I'm fine.
0 Эллисон!!!! Ты в порядке?
- Да, я в норме.
- Да, я в норме.
→Keep it all
in the old hard drive up here.
in the old hard drive up here.
−1 Храню все это здесь на старом жестком диске.
→When you're unplugged,
I need you to talk to a Dr. Leonardo.
I need you to talk to a Dr. Leonardo.
−1 Как отключишься, ты мне будешь нужен, чтобы поговорить с доктором Леонардо.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 апреля 2009 г. (6394 дня)
- Деятельность:
-
618 версий перевода
с общим рейтингом 2
53 комментария
Карма: 0 (оценок: 2)