Aquilae: комментарии

Array – антенна да и в тексте правильней будет антенна хоть оно и имеет больше значений.

Array – антенна да и в тексте правильней будет антенна хоть оно и имеет больше значений.

Graviton and Gravity – два разных слова не путайте пожалуйста.

Ну луч явно применяется как оружие так что не может притягивать, вообще Particle Beam переводится как «пучок незаряженных частиц» может правильней будет «луч незаряженных частиц»? Хотя не совсем и дословный.

Point defence – часто встречается в армии и часто относится к зениткам и прочим установкам, но вот хоть ты тресни подходящего слова не подберу, крутится на языка, а сказать не могу.

Pulse and Impulse – 2 разных слова тут правильнее будет Пульсовый Фазер

УльтрафиолетовыЙ Лазер – он один, а не много

ТехнологиЯ

ТехнологиЯ

Biotechnology – биотехнологиЯ

Weapons – орудиЯ, а не орудие.

Faster-than-Light engine – емеется в виду ДВИГАТЕЛЬ а не движение. Можно даже его обозвать «Сверхсветовой двигатель»

Faster-than-Light engine – емеется в виду ДВИГАТЕЛЬ а не движение. Можно даже его обозвать «Сверхсветовой двигатель»

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D1%80%D0%BF-%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C – Варп-двигатель так и переводится не надо изобретать велосипед. :)

Faster-than-Light system – Сверхсветовая система ИМХО

Faster-than-Light engine – емеется в виду ДВИГАТЕЛЬ а не движение. Можно даже его обозвать «Сверхсветовой двигатель»

Тут common переводится как обычное/простое

Begining = начало
Begin = начать

Поэтому перевод от (gambit184) более правильный...

Тут имеется ввиду приостановил временно а не остановил cjdctv. так как в предложении есть слова«for now»