Aquilae: комментарии

*Сплитрокские

ИМХО Лучник = Bowman, тут можно использовать или Рейнджер или лесник на крайний случай

Дословно не перевести ближе к контексту будет все таки ловкость ИМХО

спс :)

Зачем изобретать велосипед, если в Русском есть слово парагон?

Если речь идет о герое или его судьбе то как же он не может быть непреодолимой силой, а вот Неудержимой силой он может быть :) ИМХО

Провокатор звучит куда лучше ИМХО

Ловкач ассоциируется с ворами, тут же этот класс (судьба) относится если не ошибаюсь воину.

В контексте вампиризм будет правильней звучать

С другой стороны Longsword это вид меча тобиш правильный перевод Длинный меч хоть в игре и отсутствуют короткие мечи.

приставка «С» лишняя

Тут имеется ввиду именно врагов которые Вас атакую, дословно – Замораживать когда Вы атакованы

Неудержимая Сила – правильный перевод

Где вы там увидели слово «Непреодолимая»?

Дословного перевода нет, но это точно не ловкач

Посвященный в контексте будет звучать лучше, чем новичок, мы же в мире где есть магия и т.п :)

Тут лучше использовать увеличен, звучит лучше

ИМХО «С» тут лишнее и в предложении оно будет ненужно Например: You deal more damage with edged weapons ---> Вы наносите больше урона холодным оружием и «С» тут уже лишняя

Warrior = Воин
Fighter = Боец

Adventurer не переводится как Авантюрист, в английском есть другие слова для этого. Тут 100% переводится как путешественник. ИМХО

Adventurer не переводится как Авантюрист, в английском есть другие слова для этого. Тут 100% переводится как путешественник. ИМХО