SandraLime: переводы
Pretty Little Liars - 11. Stunning / Милые обманщицы - 11. Потрясающая
→To escape the heat, people flocked to the country club pool, gathered around the local Rita’s for extra-large strawberry ices, and skinny-dipped in the duck pond at Peck’s organic cheese farm, despite the decades-old rumor that a dead body had been found there.
0 Чтобы спастись от жары, народ съезжался в бассейн загородного клуба, засиживался в кафе, за очень большой порцией клубничного мороженого, купался в пруду с утками, которые клевали сыр с фермы Пека, несмотря на слух десятилетней давности, о найденном там трупе.
→Or maybe your parents didn’t even know about your secret—you hid from them, too.
0 Или, возможно, твои родители не знали, что у тебя есть секреты, потому ты скрывал это даже от них.
→“You disappeared on me.
0 - Куда ты пропала?
→” Aria opened her own door and grabbed Emily’s arm just as Emily fell against the side of the car, clearly in pain.
0 Ария открыла дверь и схватила за руку Эмили, как вдруг та припала к двери автомобиля, вероятно, от боли.
→”
“Em, don’t.
“Em, don’t.
0 - Эм, не надо.
→“Let’s do this.
0 Давайте сделаем это.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 февраля 2012 г.
(5367 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
325 версий перевода
с общим рейтингом 12
1 комментарий