Bonita_Chika: переводы

Gossip Girl 5х14 / Сплетница 5х15

→I'm not going back with you.
0 Я не вернусь с тобой.
→"Gossip Girl" told you she was here?
0 Сплетница сказала что она тут?
→You are the princess of Monaco.
Privacy is no longer an option.
0 Ты принцесса Монако.Конфиденциальность уже исключена
→I wouldn't put it past you people.
0 Я бы не удивилась.
→on my wedding dress actually a GPS locator?
−1 на моем свадебном платье действительно был маячок?
→Did Rufus sell me out?
Or is one of the buttons
−1 Это Руфус выдал меня? или в одной из пуговиц
→You don't know what you're talking about.
−1 Ты не знаешь о чем говоришь
→and already in breach of
your prenuptial agreement
0 и уже нарушен брачный договор
→Hope your plane ticket's refundable.
0 Надеюсь что ваши билеты на самолет можно вернуть
→but I promised Dan that I
wouldn't say anything.
0 но пообещал Дэну что не проболтаюсь
→How long have you known this?
0 И как давно ты это знаешь?
→Blair's fine. She's with Dan.
0 С Блэр все хорошо, она с Дэном
→that's the hardest part.
0 и это самое тяжелое
→Not knowing where she is or if she's okay--
0 Никто не знает где она и все ли с ней в порядке.
→if she was having second thoughts.
0 если бы у нее была секунда на размышления.
→I just wish that she felt that
she could have turned to me
0 Я просто хочу чтоб она почувствовала , что может вернуться ко мне
→I thought she'd be on
her way to Bali by now.
0 Я думаю она сейчас на пути к Бали.
→She's a stickler for "Shave and a Haircut."
0 Она выстукивает "Бритье и Стрижка"
→That's right. Go ahead and leave.
0 Правильно.Давай уходи.
→My new Loeffler Randalls
had scuff marks on them,
0 Мои новые Loeffler Randalls,значки были потерты
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 февраля 2012 г. (5367 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
270 версий перевода с общим рейтингом −1
3 комментария
Написать Bonita_Chika личное сообщение