Pupsikkk: переводы

Stefan's Diaries 3: The Craving / Дневники Стефана 3: Желание

→He left her a dry, dead husk and then tried to kill me, too.

0 Он оставил ее сухой, мертвой шелухой и попытался убить меня тоже.

→And then, before I could feed her my own blood and save her, Damon threw me aside and drained her completely.

0 И тогда, прежде чем я смог дать ей мою кровь и спасти ее, Дэймон отбросил меня в сторону и выпил всю ее кровь.

→Damon didn't even have the decency to let her defend herself.

0 Дэймон даже не позволил ей защититься.

→He stabbed her while she was distracted, telling me how much she loved me.

0 Он ударил ее, когда она отвлеклась, говоря, как сильно она меня любила.

→In my last memory of her, Callie was lying on the ground, dying, in a similar helpless pose.

0 В мое последнем воспоминании о Келли, она лежала на траве, умирая, в такой же позе.

→Technically, she would die because of someone else.

0 Она умерла бы из-за кого-то другого.

→And technically, I wouldn't be killing her.

0 И технически, я бы не убил ее.

→I knelt down in the grass.

0 Я упал на колени на траву.

→I'd be a real vampire again.

0 Я бы снова стал настоящим вампиром.

→Just a mouthful and I would be back to the vampire I'd been in New Orleans: invincible, lightning fast, strong.

0 Стоит только наполнить рот кровью, и я вернусь к тому вампиру, каким я был в Новом Орлеане: непобедимым, молниеносным, сильным.

→Nothing tasted like human blood, and nothing felt like it.

0 Ничто не похоже на человеческую кровь ни по вкусу, ни по ощущениям.

→Human blood would do far more than sustain me.

0 Человеческая кровь сделает намного больше, чем поддержит жизнь во мне.

→It would fill me with warmth and Power.

0 Она наполнит меня теплотой и Силой.

→I took a step closer, so close that I could reach out and touch the red substance.

0 Я сделал шаг ближе, настолько близко, что я мог дотронуться до красной субстанции.

→I couldn't hurt her more than someone already had....

0 Я не мог ей навредить больше чем тот, кто уже это сделал.

→It wasn't my fault she had been attacked.

0 Это была моя вина, что на нее напали.

→I was doing everything I could to resist the lure of my dark side, the hunger that had been slowly destroying me from within.

0 Я делал все, что мог, сопротивляясь соблазну моей темной стороны, голоду, который медленно разрушает меня изнутри.

→I had done my best.

0 Я сделал все, что мог.

→She would most likely be dead in mere moments, and not by my hands.

0 Она скорее всего будет мертва в считанные моменты, и не от моих рук.

→The rest of the world was silent.

0 Весь мир молчал.