style57: переводы
newsroom.s1.e06 / Новости серия 6
→Great, put your tie back on
and get in the studio
and get in the studio
0 Отлично, верни свой галстук на место и марш в студию
→and something off the table
of natural elements.
of natural elements.
0 и что-то из периодической таблицы элементов.
→the geometric symbol
for congruent,
for congruent,
0 геометрический символ равенства,
→I don't know why people think there's
a problem with health care in this country.
a problem with health care in this country.
0 Я не знаю почему люди думают что в этой стране есть проблема со здравоохранением.
→- What are you doing?
- Administering an eye exam.
- Administering an eye exam.
1 - Что ты делаешь?
- Проверяю твое зрение.
- Проверяю твое зрение.
→I do.
Stand here on this spot.
Stand here on this spot.
0 Я думаю да.
Стой здесь на этом месте.
Стой здесь на этом месте.
→- "Thank you for washing us"?
- Think people noticed?
- Think people noticed?
0 - "Спасибо что смотрите нас?"
- Думаете зрители заметили?
- Думаете зрители заметили?
→Terry Smith is coming up, mercifully,
with the <i>Capitol Report</i> from Washington.
with the <i>Capitol Report</i> from Washington.
0 далее Терри Смитт, к счастью, с общим отчетом из Вашингтона
→- That's not true.
- End the broadcast.
- End the broadcast.
0 - Это не правда.
- Конец эфира.
- Конец эфира.
→- I'm Terry-- no.
- <i>Wow.</i>
- <i>Wow.</i>
0 - Я Терри--Нет.
→Will McAvoy is coming up with
the <i>Capitol Report</i> from Washington.
the <i>Capitol Report</i> from Washington.
0 Далее Уил МакЭвой с общим отчетом из Вашингтона.
→That's <i>News Night</i>.
Thanks for washing us--
Thanks for washing us--
0 Это Ночные Новости.
Спасибо за то, что смотрите нас.
Спасибо за то, что смотрите нас.
→Plus, nobody in his right mind
would risk losing you.
would risk losing you.
0 К тому-же, никто в здравом уме не станет рисковать тобой.
→- What's the story gonna be?
- It's gonna be
- It's gonna be
1 - Что это будет за история?
- Это будет
- Это будет
→You've had Wade on the show
five times in six weeks.
five times in six weeks.
0 У Вас был Уэйд на шоу
пять раз за шесть недель.
пять раз за шесть недель.
→It's another <i>TMI</i> story.
0 Это другая история TMI
→- I just asked if there's any extra stress at work--
- There isn't.
- There isn't.
0 - Я всего лишь спросил был ли у вас сильный стресс на работе?
- Его небыло.
- Его небыло.
→- I just asked if there's any extra stress at work--
- There isn't.
- There isn't.
0 - Я всего лишь спросил был ли у вас сильный стресс на работе?
- Его небыло.
- Его небыло.
→I'm sorry?
0 Простите?
→- <i>One more question.</i>
- Sure.
- Sure.
0 - Еще один вопрос.
- Конечно.
- Конечно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 февраля 2012 г.
(5367 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
400 версий перевода
с общим рейтингом 93
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)