style57: переводы

The Newsroom S01E09

→Seriously?
After four years?
0 Серьезно?
После 4-х лет?
→I don't know yet.
0 Я пока не знаю.
→Also unprecedented.
Did he come back?
0 Также беспрецедентный случай.
А он вернулся обратно?
→to break up with a woman.
And then I came back.
0 что порвал отношения с женщиной.
А потом я вернулся.
→Yes, I broke up with you.
I'm the first guy ever
0 Да, я порвал с тобой.
Я первый парень
→Is it all right if I talk
about my personal life?
0 Если я говорю о своей личной жизни, то все в порядке?
→I'm sort of a key player in it.
0 Я ключевая фигура в этих отношениях.
→Please don't talk
about my personal life.
0 Будь так добр, и не говори о моей личной жизни.
→He doesn't want you.
0 Он не хочет тебя.
→I've spent this week
letting you kick my ass
0 Я провел эту неделю позволяя тебе пинать меня
→Jealous of what?
You know, fuck you, Mac.
0 Завидую чему?
Ты знаешь Мак, иди ты на хер.
→Hang on. Is that supposed to be a
Michele Bachmann impersonation?
0 Подождите, и это предполагаемое воплощение Мишель Бахмэн?
→Hi, my name is Michele Bachmann.
0 Привет, меня зовут Мишель Бахмэн.
→Beginning with you,
Congresswoman Bachmann.
0 Начинаем с вас, "конгресвумэн" Бахмэн.
→They can each make
an opening statement.
0 Каждый может зачитать вступительное заявление.
→I question a candidate until I'm done.
0 Я расспрашиваю кандидата пока не закончу.
→If baseball players testifying about steroids
0 Если бейсболисты дают показания о стероидах
→- Would you have them swear an oath?
- Just let 'em do it.
0 - Вы заставите их давать клятву( присягать)?
- Позволь им это сделать.
→We have to put the candidates
on a witness stand.
0 Мы должны вызвать кандидата в качестве свидетеля.
→I'm not pro throwing
a brick through a window.
0 Я не про кирпич влетевший в окно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 февраля 2012 г. (5366 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
400 версий перевода с общим рейтингом 93
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать style57 личное сообщение