style57: переводы

The newsroom s01e10 / Новости серия 10

→- What happened?
- You got 100 new death threats.
0 - Что случилось?
- В твой адрес поступило 100 новых угроз.
→The American Taliban.
−1 Американским Талибаном.
→But we should call them
what they are--
0 Но мы обязаны называть их так, кем они и являются--
→though Republicans
certainly shouldn't.
0 хотя Республиканцами наверное не должны.
→And they can even
call themselves Republicans,
0 И они себя могут называть даже Республиканцами,
→They can call themselves
conservatives.
0 Они могут называть себя консерваторами.
→They can call
themselves the Tea Party.
0 Они могут называть себя Движение Чаепития.
→tribal mentality,
intolerance of dissent,
0 племенной менталитет,
нетерпимость к инакомыслию,
→severe xenophobia,
0 жестокая ксенофобия,
→<i>a need to control
women's bodies,</i>
−1 нужда женщин следить за своей фигурой,
→a demonization of education,
−1 бесплатное образование,
→a hostile fear of progress,
0 враждебный страх перед прогрессом,
→undeterred by new information,
−1 отсутствие страха перед новыми новостями,
→denying science,
unmoved by facts,
1 отрицание науки, равнодушие к фактам,
→Ideological purity,
1 Идеологическая непорочность,
→What was the rest of the message?
0 Что было в последних сообщениях
→Hmm.
1 Хм.
→What was the rest of the message?
0 Что было в последних сообщениях?
→Saying what?
0 Что за сообщения?
→"I'm not just saying this
because I'm high."
0 "Я не говорю это потому что я под кайфом"
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 февраля 2012 г. (5367 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
400 версий перевода с общим рейтингом 93
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать style57 личное сообщение