VollhallaQ: переводы

Gossip Girl 5х14 / Сплетница 5х15

→but they came right off.

0 но я привела их в порядок.

→My new Loeffler Randalls
had scuff marks on them,

0 На моих новых туфлях от Loeffler Randalls имелись потертости,

→because it's antiquated and outrageous.

−1 потому что оно было древним и возмутительным.

→You overstayed your welcome
when you showed up.

0 Ты забыла поздороваться, когда зашла.

→You think you stand out less in that?

0 Ты думаешь что будешь менее заметной в этом?

→A true new yorker wouldn't
be caught dead in it.

0 Ни один житель Нью-Иорка не был найден мертвым в одежде "Я люблю Нью-Йорк"

→Yeah, which is also the perfect camouflage.

0 Да, что так же является превосходным камуфляжем.

→Anything "I heart New York"
is the perfect camouflage.

2 Все вещи с надписью "Я люблю Нью-Йорк" являются превосходным камуфляжем.

→It's like 36E or something like that.

0 Место 36Е или что-то подобное.

→but I got you a seat on the next flight.

0 но я достал тебе билет наследующий самолет

→Hey, sorry I disappeared
from the reception.

0 Привет, слушай извини что я убежала с приема.

→You think I'd be insulted by
someone with a Samsonite?

2 Ты думаешь, что кто-то с чемоданом Samsonite может оскорбить меня?

→Now that I get a better look,

0 Теперь я вижу, что

→and I can kiss my one
shot at freedom good-bye.

0 и я могу распрощаться со своей свободой.

→It is going to be Bieber fever
in here in about one minute.

0 Сейчас здесь начнется паника как будто Бибер прибывает через 1 минуту.

→where you don't need the groom.

0 где вам не понадобится жених, чтобы развестись.

→There's some weird loophole in the law

0 Существует какая то странная лазейка в законе

→Or maybe they just take bribes.

0 Или может они просто берут взятки.

→Because that should have
been your first sign.

0 Так как это должно было быть вашим первым пунктом.

→part of your wedding prep?

0 частью вашей подготовки к свадьбе?