VollhallaQ: переводы

Game of Thrones S02E06 / Игра престолов сезон 2 серия 6

→Why?

1 Для чего?

→I met with Catelyn Stark.

0 Я встретился с Кейтлин Старк.

→On your son
Tyrion's directive,

0 По поручению вашего сына Тириона,

→What else?

0 Что еще?

→That'll be all, girl.

0 Это все, девочка.

→I'll have an answer
by nightfall.

0 Я получу ответ к утру.

→Tonight, with your leave.

0 Сегодня, с вашим отбытием.

→You would ride
there yourself?

0 Вы доберетесь туда самостоятельно?

→It's only wine.

0 Это просто вино.

→They have.

0 Да.

→The Tyrell host has
returned to Highgarden?

0 Армия Тирелла вернулась в Хайгарден?

→I believe that an advantageous
agreement--

0 Я верю что выгодный договор..

→If you will allow me to represent
your family's interests,

0 Если вы позволите мне представлять интересы вашей семьи,

→More wine for Lord Baelish.

0 Больше вина для лорда Бейлиша!

→after Stannis and Robb Stark
are defeated.

0 после смерти Станниса и Роба Старка.

→<i>one day,</i>

0 Однажды,

→And perhaps that treason
should be punished

0 Возможно, нужно было предотвратить причину этого бунта.

→- against my grandson.
- They did.

0 против моего внука.
И все же они восстали.

→House Tyrell rebelled
against the Iron Throne,

0 Дом Тиреллов восстал против Железного Трона,

→Yes, she does.

0 Да, это так.