Ubivec: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="hfde55ec6g7e81g460dgba3cg5d2502aeda75">Quite the undertaking, isn't it? Wrenching such information from your every limb and organ won't be easy, my friend. No, this task will carry a considerable price.</content>
0 <content contentuid="hfde55ec6g7e81g460dgba3cg5d2502aeda75">Вполне предприимчиво, не правда ли? Не так-то легко будет получить такие сведения из твоих органов и конечностей, мой друг. Нет, у этой задачи будет немалая цена.</content>
→<content contentuid="hf81ef95ag3732g404bga5bcgfacbf1ffa98c">I know I might well have failed if it hadn't been for you! I thank you, and with what powers I have I bless you. Together we will venture forth to undo the void, so that my life's newfound longevity will not be meaningless. </content>
0 <content contentuid="hf81ef95ag3732g404bga5bcgfacbf1ffa98c">Я знаю, что у меня совершенно ничего не получилось бы без вас. Я благодарю вас, и всеми силами, что имею, благословляю. Вместе мы сможем вернуться, чтобы заполнить эту пустоту, и моя жизнь не будет такой бессмысленной. </content>
→<content contentuid="hf7806874g22b4g4f26gaa71ga6d01d4767fa">But I have also discovered that that weeping was as senseless as that of a child's before sleep. Like infants we squall, clinging to a day that is not ours to keep. Now that I know the truth, that death is not tragedy, but release... I am free.</content>
0 <content contentuid="hf7806874g22b4g4f26gaa71ga6d01d4767fa">Но мне также открылось, что этот плач был таким же бессмысленным, как нытьё ребенка, который не хочет ложиться спать. Мы как младенцы визжим, цепляясь за день, который не можем удержать. Теперь, когда я узнала истину, смерть стала для меня не трагедией, а скорее облегчением... Я свободна.</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 февраля 2012 г.
(5366 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
85 версий перевода
с общим рейтингом 923
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)