VVITAD: переводы

★ Сверхъестественное / Supernatural 11 сезон 2 серия ★ (все сюда!)

→and you
didn't say anything.
0 и ничего не сказал
→You had me
at "kill the bitch".
0 Ты убедил меня, когда сказал, что убьешь ту сучку
→Damn it.
0 Дерьмо
→Didn't they teach note-taking
at hunters Hogwarts?
0 Их что, не учат записывать лекции
в Хогвартсе для охотников?
→So, what do you call
this decor, anyway?
0 Так как ты называешь этот декор?
→You knew
we were being followed,
0 Ты знал, что нас преследовали
→You <i>are</i> worthy.
0 Ты достоен
→Oh, great. Now you're gonna
get all touchy-feely, too?
0 О, отлично. Теперь ты тоже стал весь такой чувствительный?
→So, how do we find
this Blade?
0 Так как мы будем искать этот клинок?
→He <i>was</i> right,
you know.
0 Знаешь, он был прав
→We got this.
0 Мы поняли
→to find Gadreel and Metatron.
0 чтобы найти Гавриила и Метатрона
→we could use all the help
we could get
0 мы могли использовать всю помощь, которую нам предлагали
→I'm gonna find him.
0 Я собираюсь найти его
→Now's the part
where you hug back.
0 Сейчас должен быть тот момент, когда ты обнимаешь меня в ответ
→They're all
trapped in there.
0 Они здесь все в ловушке
→For what I'm
about to do.
0 Для того, что я собираюсь сделать
→When I call you --
and I <i>will</i> call --
0 Когда я тебе позвоню, - а я тебе позвоню, -
→It's the only way I could
keep my promise to Colette.
0 Это единственный способ, при котором я могу выполнять свою обещание Коллет
→so I threw it to the bottom
of the deepest ocean.
0 поэтому я бросил его на дно самого глубокого океана
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 февраля 2012 г. (5365 дней) по приглашению SOUTHStanly
Деятельность:
113 версий перевода с общим рейтингом −1
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать VVITAD личное сообщение