VVITAD: переводы

My Mad Fat Diary / 2 СЕЗОН

→Well, speak of the devil.
0 Легка на помине
→Sorry I'm late.
0 Извините, я опоздала
→- What's wrong with you?
- What?
0 -Что с тобой?
-Что?
→Or is it the fact that you
let me down at the party?
0 Или это потому что ты подвела меня на вечеринке?
→You left me stranded.
0 Ты оставила меня в сложной ситуации
→- I was in trouble and you did nothing.
- Babe, I didn't realise.
0 -Я была в беде, а ты не помогла
-Детка, я не осознавала
→You're supposed to be my best mate,
Chloe, and you don't give a shit.
0 Ты должна быть моей лучше подругой, Хлоя, а тебе плевать
→Why can't you think of anyone but yourself?
0 Почему ты думаешь только о себе?
→I really need to talk
to you about something.
0 Мне действительно нужно поговорить с тобой
→I was drunk.
0 Я была пьяная
→- I can't look after you all the time.
- What's that supposed to mean?
0 -Я не могу присматривать за тобой постоянно
-Что ты имеешь ввиду?
→I'm not your mum, Rae.
0 Я не твоя мама, Рей
→It's not my fault you act like a kid.
0 Я не виновата, что ты ведешь себя как ребенок
→It's not my fault you're frigid.
0 Я не виновата, что ты фригидная
→- Did Saul say that?
- Yeah, he did.
0 -Это Соул сказал?
-Да
→And it's true.
0 И это правда
→Look what happened with you and Finn.
0 Посмотри, что случилось с тобой и Фином
→Don't you ever, ever
talk about me and Finn.
0 Никогда не говори о нас с Фином
→- You stay away from me.
- I didn't mean it.
0 -Держись от меня подальше
- Я не это имела ввиду!
→I was only asking if you wanted a poof.
0 Я просто спрашивал нужно ли тебе доказательство
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 февраля 2012 г. (5367 дней) по приглашению SOUTHStanly
Деятельность:
113 версий перевода с общим рейтингом −1
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать VVITAD личное сообщение