Aigerim92: переводы

Gossip Girl 5х14 / Сплетница 5х15

→Sync by YYeTs.net
Corrected by honeybunny
www.addic7ed.com
0 Синхронизировано YYeTs.net, подкорректировано honeybunny
www.addic7ed.com
→I wouldn't put it past you people.
−1 Я бы не положила его мимо вас людей.
→Mere hours after our "I dos"...
0 Через несколько часов после нашего...
→if she was having second thoughts.
0 если у нее есть какие то сомнения.
→I just wish that she felt that
she could have turned to me
0 Я просто хочу чтобы она почувствовала, что она может повернуться ко мне,
→for lying to one, either.
0 за то что наврал другой.
→And apparently, you're not gonna apologize
0 И видимо, ты так же не собираешься извтняться
→If there's a dowry, I'll pay it.
0 Если речь о приданном, я оплачу его.
→You do realize she falls under
the term "anyone," right?
0 Ты осознаешь что она входит в "никто", так ведь?
→I'll just put this back.
0 Я просто поставлю это на место.
→It's just kind of all
hitting me right now, so...
0 Все это меня сейчас пробивает как то, и поэтому...
→It's just kind of all
hitting me right now, so...
0 Все это меня сейчас пробивает как то, и поэтому...
→It's, like, not even a foot.
0 Вроде даже фута нет.
→and they're sending some over.
0 и они посылают нам по немного.
→So I... called over to catering,
0 И вот Я... позвонила ресторанному обслуживанию,
→were so beautiful, I thought
we each should have one.
0 были такими красивыми, что я подумала у каждого из нас они должны быть.
→that the flower arrangements
at the reception
0 что цветочные оформления на ресепшне
→because it's antiquated and outrageous.
−1 потому что оно было антикварным и вопиющим.
→And as for the dowry, it was waived
−1 И к слову о приданном, отказ был,
→that we so generously waived.
0 от которого мы так щедро отказались.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 февраля 2012 г. (5366 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
39 версий перевода с общим рейтингом −2
2 комментария
Написать Aigerim92 личное сообщение