Shashloff: переводы

Desperate Housewives S05E21 / Отчаянные домохозяйки S05E21

→A woman agrees to let her fianc
1 Женщина позволеят мужчине остаться,
→Ugh. Was it the "chop chop" thing? Fine. I'm sorry.
0 Ух. Вы считаете, что "Поскакали" было резко.
Хорошо, я извиняюсь.
→but I can only deal with one disaster at a time.
0 Но сейчас у меня другая проблема.
→Yeah, it doesn't really go with your skin tone either,
0 Это не подходит и Вам.
→What do you mean? We have the same coloring.
0 Что вы имеете ввиду? У нас одинаковая кожа.
→Oh, that doesn't really go with my skin tone.
0 О, это не подойдет моему тону кожи.
→Come on. Chop chop.
0 Давайте же. Поскакали, поскакали.
→I am in a jam, and I need lipstick and eyeliner.
0 У меня проблемы, и мне нужна помада и тушь.
→You're not getting out of this.
0 Ты это переживешь.
→Oh, that's so sweet. Tell him no way in hell.
0 О, это очень мило. Скажите ему НЕТ.
→And the newspaper wants a photo with him and your family.
0 а газета хочет фотографию с ним и Вашей семьей.
→Excuse me. The mayor's about to leave,
0 Извините, Мэр, собирается уходить,
→I should probably go make sure the first floor is still there.
0 Я должен пойти, проверить,
что первый этаж не полностью разрушен.
→I've seen re ceiling than Michelangelo.
0 "Я видела потолок чаше чем Микельанджело"
→maximum allowance exceeded.
0 максимальное время прибытия превышено.
→In retrospect I should have led with deportation
0 Вообще-то я уже должен быть депортирован
→Boy, the stuff I do for macaroons.
0 Парень, я делаю это только ради миндального печенья.
→there's someone in my life Who hits me
with a dead squirrel every single day.
0 есть кое кто в моей жизни, кто бьет меня
мертвой белкой каждый день.
→M.J.,
0 МДжей,
→Bye.
0 Пока.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 апреля 2009 г. (6393 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
561 версия перевода с общим рейтингом −63
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Shashloff личное сообщение