PyotrI: переводы

NCIS / Морская полиция: СпецОтдел Сезон 6 Серия 13

→I've got to get him
to call off the dogs.
0 Я должен убрать с его хвоста гончьих псов.
→Lack of respect shown
by you and your people.
1 Со всем уважением к Вам и Вашим людям,
→which suggests they are
unaware of what has transpired.
0 Соответственно у них нет претезий.
→I have had no contact
with your State Department,
0 Госдепартамент со мной не связывался,
→You're harboring a criminal.
0 Вы укрываете преступника.
→Then you force me to petition
for the arrest of Mosuma Daoub.
0 Тогда Вы вынуждаете меня подать запрос на арест Мусама Даоуба.
→If she's a liar, Ducky's in the clear.
0 Если она обманщица, Дакки-чист.
→We have been sifting through old crime scene photos
within walking distance of the same neighborhood.
0 Мы сравниваем фотографии места преступления с более старыми фотографиями окресностей.
→He's been,uh... waxing philosophical.
0 Он бывает... Воплощением философии.
→Only stunned.
0 Просто чудо.
→It was only stunned.
0 Это невероятно!
→Well,I'm sure that will be lovely for...
0 Чтож, думаю это будет хорошо для...
→Donnie, I think I found a place
in the ground that's not too tough.
0 Донни, думаю я нашла место в парке, где земля не очень твердая.
→You,uh... you got a sheet anywhere?
0 У тебя есть плотные шторы?
→progressively,of brain cells,
0 постепенная, клеток мозга,
→The scientist in me knows that
Alzheimer's is a deterioration,
0 Как ученый я знаю, что болезнь Альцгеймера - это деградация,
→Pulled a few strings.
0 Пришлось поработать подергать кое-какие ниточки.
→Checked this out of your
local library,did you?
0 Ты взял это в собственной видеотеке?
→Such devastation in that
camp. Such suffering and pain.
0 Такое опустошение в том лагере. Такие страдания и боль.
→Did you lock yourself out?
1 Вы закрыли за собой дверь?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 апреля 2009 г. (6392 дня)
Деятельность:
1771 версия перевода с общим рейтингом 410
11 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать PyotrI личное сообщение