PyotrI: переводы

NCIS: Legent Part 1 / Морская полиция: Спецотдел: Легенда. Часть 1.

→It's a reflection of a flash.

0 Это отражение вспышки от выстрела.

→What about
your friend from Tel Aviv?

1 Что на счёт твоего друга из Тель-Авива?

→Sadly, Michael is not here.

1 К сожалению, Майкла здесь нет.

→When he called the other day,
I thought he must have been here.

1 В день, когда он позвонил, я подумал он уже бывал здесь.

→I'm just saying.

1 Я просто спросил.

→even family histories.

1 Вплоть до семейной истории.

→- How come we've never heard of him?
- He's been living in New York.

1 - Почему мы о нём не слышали?
- Живет в Нью-Йорке.

→After the peace treaty,
he went freelance.

1 После мирного договора,
стал внештатным сотрудником.

→We got one hit, but it is a doozy.

1 Есть кое-что, но это странно.

→- Maybe he got what he wanted elsewhere.
- You were a loose end.

1 - Может, он мог получить это где-то еще.
- Вы были доступной целью.

→Why did they try to take us out?

1 Почему они хотели убрать нас?

→Hands behind your back.

1 Руки за спину.

→On your feet, Mr. Talia.

1 Вставайте, мистер Талия.

→Separate them.

1 Разделите их.

→It's a hit!

1 Стрелок!

→He's carrying...
Looks like a long <i>barrel</i>...

1 Он несет...
Похоже на длинный ствол...

→McGee, go tight on Liam.
What do you see?

1 Макги, приблизься к Лиаму.
Что ты видишь?

→Our advantage.

1 И это наше приемущество.

→He's desperate.

1 Он в безвыходной ситуации.

→to show up to a meeting
on short notice.

1 которые идут на встречу по звонку.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 апреля 2009 г. (6393 дня)
Деятельность:: 1771 версия перевода с общим рейтингом 410
11 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)