y_: переводы
Family Guy Season 2 / Гриффины Сезон 2
→I'll show you, you bastard.
0 Я тебе покажу, сволочь!
→Come into my home, will ya?
0 Прилетела в мой дом?
→Lois, uh... I was thinking. Why don't I fly out
to Palm Springs and pick up Stewie?
to Palm Springs and pick up Stewie?
0 Лоис... Я тут подумал. Почему бы не сделать так: я слетаю в Палм Спрингс и заберу Стьюи?
→- Really?
- Yeah. It's just what I need to clear my head.
- Yeah. It's just what I need to clear my head.
0 -Правда?
-Да. Это как раз то, что мне нужно что бы привести мысли в порядок.
-Да. Это как раз то, что мне нужно что бы привести мысли в порядок.
→That would be wonderful.
It'll give me time to catch up on my reading.
It'll give me time to catch up on my reading.
0 Это было бы прекрасно. Я бы почитала.
→Usually there are so many distractions.
0 Обычно что-нибудь отвлекает
→That should guarantee
some after-dinner entertainment.
some after-dinner entertainment.
0 Это обеспечит небольшое развлечение после обеда.
→Give Nana a big hug, sweetheart.
0 Ну-ка обними бабушку, дорогой!
→It's hard enough having Stewie all the way in
Palm Springs visiting Grammy and Grandpa.
Palm Springs visiting Grammy and Grandpa.
0 Мне и так не хватает Стьюи пока он навещает дедушку и бабушку в Палм Спрингс.
→I could never choose.
I love all my children equally.
I love all my children equally.
0 Я бы не смогла выбрать. Я одинаково люблю своих детей.
→<i>We'll be closing in two minutes.</i>
0 Мы закрываемся через две минуты.
→Ask your mom. I'm not very good
with tough decisions.
with tough decisions.
0 Спроси маму. Мне не очень хорошо даются сложные решения.
→and made you choose who you wanted
to live, me or Meg, who would you choose?
to live, me or Meg, who would you choose?
0 и заставят выбирать кого бы ты оставил в живых, меня или Мэг, ты бы кого выбрал?
→and they had guns,
and they put a gun up to your head
and they put a gun up to your head
0 и у них будут пистолеты,
и они приставят пистолет к твоей голове
и они приставят пистолет к твоей голове
→Dad, if bad men broke into the house,
0 Пап, а если люди ворвутся в дом,
→It's only my second glass.
0 Да это только второй стакан.
→Brian, you really seem to be
enjoying your wine lately.
enjoying your wine lately.
0 Браин, мне кажется в последнее время ты стал пить больше вина.
→<i>No.</i>
0 Нет
→Brian, have you been drinking?
0 Браин, ты пил?
→You wanna arm wrestle? Come on, right now!
0 Хочешь на руках побороться?
Ну давай, прямо сейчас!
Ну давай, прямо сейчас!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 апреля 2009 г.
(6392 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
28 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)