grisha1: переводы

Person of Interest 2 / Подозреваемый 2 сезон (1-22)

→schmoozing investors
for your IPO.
0 охмурять инвесторов для
вашего первоначального предложения.
→I thought your business was
0 Я думал что ваш бизнес -
→when your old one
didn't even have a scratch?
0 когда на старой
нет даже царапины?
→with Friendczar.
0 Фрэндчару
→a technology
that would seriously compete
0 которая составила бы
серьезную конкурренцию
→to make Pierce
launch her technology,
0 чтобы Пирс внедрил
ее технологию
→Mr. Reese,
Emily Morton vowed
0 Мистер Риз,
Эмили Мортон хотела,
→sustainable farming.
0 в устойчивое земледелие.
→The freight train
just left for Des Moines.
0 Товарный поезд на Де Мойн
только что отправился.
→I'm kinda hosed right now.
0 А то у меня проблема.
→but he drives with precision.
0 но внимательно.
→I'm on it.
0 Я следую за ним.
→Pierce is headed
to Coney Island.
0 Пирс направился
к Кони Айлэнд
→Why didn't you tell me?
0 Почему ты мне не сказал!
→you warned Emily about Ogilvy.
0 ты предупредил Емили насчет Огилви.
→One thing I don't get--
0 Я не понимаю одну вещь...
→Thanks, Janet, now turning
our attention to the weather.
0 Спасибо, Джанет,
теперь посмотрим прогноз погоды.
→and it turned to an iPad.
Is that true, man?
0 и он превратился в Айпад.
Это правда, чувак?
→You know, I heard
your mother sat on her iPhone,
0 Знаешь, я слышал, что твоя мама
села на свой Айфон
→That's 'cause you
weren't listening to me.
1 Потому что ты
не слушал меня.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
болгарский
С нами:
с 7 февраля 2012 г. (5366 дней) по приглашению belmovie
Деятельность:
253 версии перевода с общим рейтингом 8
2 комментария
Написать grisha1 личное сообщение