kochemer: переводы
Lost 5X10 / Остаться в живых
→Oldham.
0 Олдем.
→Go on. I'll tell you
what to think.
what to think.
0 Продолжай. Я скажу тебе что надо думать.
→Uh-huh.
0 Ого
→Yeah, well...
0 Да, но...
→And yet <i>you're</i> the one
who mops up after them.
who mops up after them.
0 А пока, это ТЫ за ними прибираешься.
→And how dumb are you that you
got captured by these idiots?
got captured by these idiots?
0 И насколько ты туп, что тебя поймали эти идиоты?
→Well, I guess I better...
Go make some more waffles.
Go make some more waffles.
0 Ладно, я думаю лучше...
Пойду сделаю еще вафель.
Пойду сделаю еще вафель.
→- I mean, who couldn't see that comin'?
- Hurley.
- Hurley.
0 -Я имею ввиду, кто мог знать что так не случится?
-Хёрли
-Хёрли
→You know, "together"
like you guys were.
like you guys were.
0 Понимаете, "вместе", как и вы, ребята.
→They really
bring out the ham.
bring out the ham.
0 Они действительно умеют готовить ветчину.
→And don't forget
to try the dipping sauces.
to try the dipping sauces.
0 И не забудьте опробовать соусы.
→Then I guess I'm on my own.
0 Тогда я думаю я сам по себе.
→or you're on your own.
0 или ты сам со себе.
→but we can't keep him here.
−1 но мы не можим держать его тут.
→I don't know what he's up to,
−1 Я не знаю при чем тут он,
→or I call Ann Arbor...
−1 Или позвони Анне Арбор...
→This is
the plane we're taking.
the plane we're taking.
0 Это наш самолет.
→I'll buy you a rabbit's foot
at the gift shop.
at the gift shop.
0 Я куплю тебе кроличью лапку в магазине подарков.
→Where else would we be going?
0 Куда мы еще можем лететь?
→Are you sure
we're going to Guam?
we're going to Guam?
0 ты уверен(а) что мы летим в Гуам?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 октября 2008 г.
(6591 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
220 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)