kochemer: переводы
House m.d. / Доктор Хаус
→Whatever house says
or doesn't say,
or doesn't say,
0 что бы Хаус ни говорил, или чего бы он не скрывал
→You're biologically programmed
to have feelings for him.
to have feelings for him.
−1 ты биологически запрограммирована испытывать чувства к нему
→Feelings aren'rational.
0 чувства не рациональны
→I know you have trouble
with anything
with anything
0 я знаю у что у тебя были проблемы со всем подряд
→in which your life
doesn't suck.
doesn't suck.
0 в которой твоя жизнь не бессмысленна
→and you create
a parallel universe
a parallel universe
0 и ты создал параллельную вселенную
→I'm delivering you
to your mother,
to your mother,
0 я доставлю тебя к твоей маме
→* *
0 * *
→* *
0 * *
→* *
0 * *
→ruled out a diffuse process
like scleroderma or lupus.
like scleroderma or lupus.
0 исключает диффузионный процесс вроде склерономы или ВОЛЧАНКИ(!)
→He was joking.
0 Он шутил.
→Cane.
0 Трость.
→I need to pee.
Over at the next stop.
Over at the next stop.
0 Мне нужно отлить.
На следующей остановке.
На следующей остановке.
→Nicole?
3 Николь?
→Nicole?
−3 Колян?
→<i>lungs, and the liver.</i>
0 лёгкие и печень.
→<i>Call the police!</i>
0 Вызови полицию!
→No signs of a tumor
or venous malformations.
or venous malformations.
0 никаких признаков опухоли или венных пороков
→<i>[Ring tone stops]
house? Youhere?</i>
house? Youhere?</i>
−1 [телефонный гудок замолкает]
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 октября 2008 г.
(6591 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
220 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)