Joselin: комментарии

Название команд и стадиона лучше оставлять оригинальным или все же переводить?

А может лучше Клюрикон?

В словаре Webwood все же перевели,как Паучий Лес

Так оно и вышло)) спасибо))

С первой частью согласна, заменила, но вот где про «надеюсь, я вас удовлетворил» как-то не звучит)

Может быть под «он задумался» имеется ввиду,что он медитирует или в трансе, например?) а то звучит как-то дико)

может пока так оставить или исправить на твой вариант?

=) исправила)

Мне кажется, что незаконченные дела звучит лучше, чем дела, которые он никогда уже не сделает? Со второй частью согласна)

Изменила на «Факелы отражаются в его взгляде, так что единственный способ пройти мимо -- сумка ветров. Используйте ее перед входом в камеру, и охраники не заметят вас.» А предыдущий перевод про «Факелы помогают охранникам увидеть вас...» – был для меня самым логичным) но теперь все встало на свои места)