Thief1987: комментарии
9 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 февраля 2012 г. (5366 дней)
- Деятельность:
-
10710 версий перевода
с общим рейтингом 4
35 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Здесь наверно нужен просто дословный перевод, там будет такой диалог:
(This is a strange-thing store.)
Hold on—a «strange-thing» store?
(Yes. A store that sells strange things.)
...Such as?
(I don't know. The things are so strange, no one is sure what they do.)
/n
такие спецсимволы тоже нужно добавлять в перевод, это символ переноса курсора на след. строку в игре.
От слова gold )
с маленькой буквы, это продожение предыдущего предложения.
Ну его полное имя на английском Earl of Lemongrab, а здесь титула нет
Тоже самое что строка про три жетона.
Это способность персонажа. Должно быть что-то вроде «Может носить 3 жетона», только покороче, а то там окошко под этот текст маленькое.
там что-то типа автомата, куда кидаешь монетку, а он тебе банку, нужно какое-то название подобрать
New Grog это название, нужно переправить, перевод как-нибудь