utyara: комментарии

как то так...попытался на русском обыграть ситуацию с флиртом Дикса и этой девушки офицера.

добавил свою версию чтобы завязать на 2 следующих титра.

ребят а может просто напишем казначейство – просто, понятно и коротко, да и смысл сохраняется ведь бюро часть казначейства.

думаю по смыслу контекста подходит...взял из http://www.urbandictionary.com/define.php?term=+Habitrail

говорится о внутренних надрезах – порезах найденных у убитого.

low-income apartment – может подразумевается социальное жилье, предоставляемое государством, но думаю объяснять это будет громоздко.

2 титра вольный перевод в контекст..

фраза говорится когда чтят павшего солдата, определенно героя, за что его посмертно после долгих лет награждают, одной из звезд – высшие военные награды США,так к чему же тогда Ваш вариант? к чему «Никто не будет восхищаться человеком, который оступился.»? – он не оступался, ни буквально, ни в переносном смысле...да и вторая часть вашего перевода теперь, после того как сами нашли – «arise», а не «will rise», ни как не вяжется...
ладно мы можем продолжать упорствовать, но решать всем кто просмотрит варианты...так что на этом думаю и остановимся.

тогда давайте переведем в новом контексте.

ну да)) просто в пылу дискуссии)

возможно Ваша версия и будет самой правильной)

Spacecataz – кстати обратите внимание на к чему слово «заинтересован» относится в английской версии, я Вам даже помогу – concerned ... in rise...
а то по вашей логике можно и такую цепочку предположить – «заинтересован», значит ты «интересен»=красив или нравишься)

Spacecataz – посмотрите внимательно когда это произносится.
предлагаю третий вариант тоже очень вольного перевода, но на мой взгляд в контекст сюжета и картинки –
«Не мне судить за что погиб ты, но сделаю я все. чтоб помнили тебя»

и уж если на то пошло, покажите мне место где говорится о достоинстве!!!

Spacecataz, так между прочим «concerned» – переводится так же как «заинтересован» в зависимости от контекста, что есть своего рода предложение помощи..

и хотя я понимаю, что найденная Вами цитата, скорее всего и есть перевод исконной цитаты Линкольна, все же предлагаю свой перевод.

думаю смысл, как раз и потерялся...смысл фразы подразумевает отсутствие презрения и осуждения к опустившемуся человеку, а так же наличие веры, и предложение ему помощи в том, что бы подняться.
поэтому мой вариант – «Я не сужу тебя за то, что ты упал, но помогу тебе подняться»

снес «ядерное оружие» в этот титр для удобности построения выражения.

не знаю насчет запасного, но иначе не придумал.

думаю переводить слово «оба» не стоит. дабы не запутать зрителя о чем речь, так как речь идет о странах – США и СССР.