utyara: комментарии

Думаю тут не «В раю?»
а : «Рая?»
просто предыдущий титр я бы перевел «...365 дней рая»а она отвечает про Юг, это как антоним север – юг, рай – ад,
она намекает о том, что с ним далеко не рай...)))

Да нет...все ок...

вольный перевод под контекст.
blue-jacked – связанно с спариванием телефонов.

вольный перевод

company – компания подсудимого
chapter 11 – статья о защите от ликвидации и банкротства (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=chapter+11)

зачитывают.... приговор в суде... это контекст фразы.

а может тогда вообще просто агентом? и так понятно, что бюро...

может:
«на пару слов, в моем кабинете.»

slide one over on :
Slide on – Term used to inform someone that they should be quiet, or that they should take their grievance elsewhere.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Slide%20on
опять таки вольный перевод в контексте...

by-the-numbers :
1. In unison as numbers are called out by a leader: performing calisthenics by the numbers.
2. In a strict, step-by-step or mechanical way.
(http://www.thefreedictionary.com/by+the+numbers)
мой перевод больше вольный конечно, но думаю по контексту подходит...

я и сам думал об этом, но длинновато на мой взгляд....а динамика разговора – довольно быстрая...

+

смотрю с портала, и тоже рассинхрон...

Американский стереотип – студент, выпускник МИТ – как минимум умник, а то и гений)))

так как это объяснение, думаю можно опустить обращение в реплике...

говорит не «Now wonder it was so difficult,» а «No wonder it was so difficult,», без w в слове «Now» и все становится на свои места...

вольный перевод...учитывая, что пытки в современной морской полиции не допустимы, переименовал в допрос с пристрастием.

MIT – Массачусетский технологический институт

так же направленный взрыв – можно сказать, небольшой заряд...учитывая контекст фильма, что все якобы должно было остаться инцидентом...опять таки на ваше усмотрение...

на улице, делая то,
в чем вы лучший.
– возможно так?