utyara: комментарии

перевод по смыслу.

думаю по смыслу перевод подходит...

вольный перевод, но думаю контекст выдержан.

а может действительно безо всяких там ухищрений – работал на Путина?

да))) спасибо... прозевал)))

go-around – предполагаю имеется ввиду первый круг – президентский срок Путина.
worked in Putin's network- раз он бывший агент, как пишется в следующем титре, то думаю «подопечный, подчиненный» подойдет в самый раз, так как частью шпионской сети он, по крайней мере официально, больше не являлся.

http://en.wikipedia.org/wiki/Montford_Point_Marine_Association

даже не знаю, другого перевода для этого сленга не нашел...http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Gimp
если не подходит, правьте))

думаю МакГи имеет в ввиду личную жизнь Тони)))

кто смотрел с начала или знает где он учится – университет, колледж, или что то еще... прошу поправить

смысловой перевод

«черта» не подходит...это все же проявление телодвижения...

чего не знаю, того не знаю...но с «циклом» суховато как то звучит...

как раз здесь речь именно о ее побеге...посмотрите внимательно фрагмент...)))

может «хозяин» заменить на «организатор»????...они ведь говорят о том, что он отлично организовал вечеринку...

может «признак» в место «жест» будет лучше???

насчет заумно это точно...))) но ни чего получше вчера на ночь глядя в голову не лезло...но смысл, как раз понятен, особенно при просмотре фрагмента...да и следующие титры на свои места становятся...
так что давайте адаптировать...)))

tell – поведенческий жест

«даме бубен»...в колоде карт это «дама бубен»...

....)))