utyara: комментарии

endgame – Traditionally used to describe the final rounds of chess games, Also used to describe the final moments of a dramatic encounter, fight or series of events.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=end%20game

Исходя из этого решил перевести так, другие варианты в голову пока не лезут...

black hat – bad guy...

http://en.wikipedia.org/wiki/Black_hat

предлагаете заменить оба слова одним?

думаю вы правы...спс...

думаю здесь Гиббс с иронией говорит это по отношению к Дарингу и его звонку...в ответ на вопрос Раян, мол круче не бывает...

BOLO – police slang for Be On the Lookout
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bolo

?

aka – also known as...на русском – так же известный как...
не думаю что «кличка» и имя с фамилией после тут уместно...если уж на то пошло то «псевдоним» подойдет лучше...

немного вольный перевод на понятие insularly obsessive.

CNC routers-http://en.wikipedia.org/wiki/CNC_wood_router
аналогичное название оборудования на русском языке – станки ЦПУ

Cuisinart is a brand for small kitchen appliances, especially the food processor of the same name, one of the first to become popular in the United States. It was founded by Carl Sontheimer in 1971, and became a leading brand in the United States and Canada.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cuisinart

food processor – кухонный комбайн.

вольный перевод под контекст этого и 613 титра.

под контекст 551 титру.

так что правьте как считаете нужным...

может уйти от имени и назвать его «чемпион»...вроде как и смысл выдержан и с фамилиями не знакомыми для людей не знакомых с баскетболом ни каких проблем...

сдаюсь...))) не знаю американских требований на производстве...вижу цитата уже в правке, так что спасибо)))

это уже после редакции...в моем переводе речь шла о именах и адресах прибывших...

так и есть...согласно википедии хор «мадригал» обычно не аккомпанируется...

не знаю...я бы сказал – притормози...или что-то такое...там Кензи как раз в зал заходит и они приостанавливают свою игру...как народ решит, что по смыслу подходит так пусть и рассудят)))

ну да, логичнее))