utyara: комментарии

ок...поменял...

отлично...про огонь мне нравится...ваша идея – пишите, я заплюсую)))

недоглядел...сорри...

там складывается ощущение, что он как-бы говорит сам с собой...картинку показывают только зрителю...как иллюстрацию его слов...
в таком контексте «берегись» или что-то подобное сошло бы...
но мне самому весь этот момент не очень нравится...

согласен...убираю свои...

look out – это «смотри в оба», «смотри по сторонам» в смысле осторожно, остерегайся, будь осмотрителен...

перевожу так из учета моего предположения по предыдущему титру:
....каждое «проявление преступности» (предположение)
Не важно насколько велико или мало.

предположу, что та часть которую не слышно, что-то вроде.... каждое...«проявление преступности»

fabric – материя, структура, устройство – из подходящих вариантов перевода данного титра...
я написал материя...более «возвышено» под стать его речи...

значит, оставляю как есть...

можно сказать «известно, что связан с....»
но если это не подходит, то жду вариантов...

вольный перевод...нашел в сети, среди объяснений пользователей (так, что смысла указывать источник не вижу) что «man on fire» описывает понятие «excitement leve»...
одним из переводов «excitement», является аффект...
думаю под контекст «одержимости» подходит...
как считаете?

kehlstein haus – орлиное гнездо (www.kehlsteinhaus.com/)

немного вольный перевод...

думаю мы оба не совсем были правы, думаю нашел правильную линию...помните, что наш парень «супер гений»,
так вот – Менса это:
Менса (лат. стол) — крупнейшая, старейшая и самая известная организация для людей с высоким коэффициентом интеллекта.[1][2][3] Это некоммерческая организация, открытая для всех, кто сдал стандартизованные тесты IQ лучше, чем 98 % населения....(http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%B0)
а еще покопавшись по слову «retreat» заметил в нете много ссылок на всякого рода молодежные съезды, которые так и назывались (Mensa Korea Summer Retreat 2010 | Flickr – Photo Sharing! www.flickr.com/photos/.../4859203294/ ),
так, что делаю смелое предположение, что это что-то вроде лагеря для умников...)))

Можно долго об этом спорить, но читаться Вайли будет проще, а существенного искажения в звучании нет...так что думаю можно списать на удобство зрителя...)))

честно сам эту штуку узнал переводя другой сериал, и так же по совету одного из переводчиков...думаю злится не надо, всякое бывает...здесь у меня первый раз такое...

согласен...меняю...

тут еще не звезда, но начинающая тоже не по смыслу разговора, так, что предлагай третий вариант))

согласен с переводом...думал как проще, что бы не вдаваться в излишние подробности...
+ плюсую твой вариант...а там на суд аудитории...