utyara: переводы
Law and Order S01E14 The Violence Of Summer
→and Cragen'll strap us
to our desks forever.
to our desks forever.
0 А Краген нас к столам
прикрепит навечно.
прикрепит навечно.
→Stone's going to blow
a fuse over this
a fuse over this
0 У Стоуна из за этого
планка упадет
планка упадет
→You're out of your mind,
you know that?
you know that?
0 Ты сошел с ума,
знаешь об этом?
знаешь об этом?
→I'll probably be
late tonight.
late tonight.
0 Я наверно сегодня буду поздно.
→Hi, honey, it's me.
0 Привет сладкая, это я.
→Think they have a reasonable
expectation of privacy right now.
expectation of privacy right now.
0 Думаешь у них есть резонные
ожидания приватности сейчас.
ожидания приватности сейчас.
→Marie.
0 Мари.
→Think so?
Who you calling?
Who you calling?
0 Думаешь?
Кому ты звонишь?
Кому ты звонишь?
0 Ну вот, отлично Макс.
Теперь у нас еще больше
заявлений, которых к делу не пришьешь.
Теперь у нас еще больше
заявлений, которых к делу не пришьешь.
→Huh?
0 А?
→what are you doing?
0 Что ты делаешь?
→what?
Give me a quarter.
Give me a quarter.
0 Что?
Дай мне четвертак.
Дай мне четвертак.
→no hanging around.
Give me a quarter.
Give me a quarter.
0 без задержек.
Дай четвертак.
Дай четвертак.
→You come in, in and out,
0 Вы приходите - зашли и вышли,
→They'll set up a room.
0 Они организуют помещение.
→I'll call Legal Aid.
0 Я договорюсь с правовой помощью.
→I'll make it really easy.
0 Я сделаю это еще проще.
→Tell you what.
0 Скажу тебе вот что.
→That's the deal.
0 Таковы условия.
→It can't be
used against us?
used against us?
0 Против нас это
использоваться не может?
использоваться не может?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 февраля 2012 г. (5367 дней)
- Деятельность:
-
4833 версии перевода
с общим рейтингом 1054
490 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)