utyara: переводы

Person of Interest s01e16 Risk / Подозреваемый 1 сезон 16 серия

→but first I got some people
I want you to feed.
0 но сперва, у меня есть пара людей,
которых нужно прикормить.
→into franchising the business,
0 открыть филиалы,
→I think that maybe
you and I could look
0 Я тут подумал, может
ты и я сможем
→What are we gonna do
about reinvesting?
0 Что мы будем делать
с реинвестированием?
→So let me ask you this--
0 Позволь мне спросить вот что--
→Even if I can't stand
your taste in suits.
0 Даже не смотря на твой
паршивый вкус к костюмам.
→Of course I forgive you...
0 Конечно я прощаю тебя...
→You're family.
0 Ты моя семья.
→Of course I forgive you, kid.
0 Конечно я прощаю тебя, мальчишка.
→and I hope that someday
maybe you can forgive me.
0 надеюсь однажды,
возможно ты простишь меня.
→and I wish that
you could have counted on me,
0 и хотел бы я,
что бы ты мог рассчитывать на меня,
→You were the only person that
I counted on when I was younger,
0 Ты был единственным,
на кого я мог положиться, будучи моложе,
→They'll do anything
to avoid jail time.
0 Они сделают все,
что бы избежать тюрьмы.
→just lining up
to testify against you--
0 как раз собираются
свидетельствовать против тебя--
→slaving over
a food-truck counter...
0 в рабстве у
своего грузовичка...
→An uncle who spent his life
0 Ею стал дядя, проведший жизнь
→And you found one...
0 И ты нашел её...
→I wanted a family.
0 Я нуждался в семье.
→I didn't want the money.
0 Мне не нужны были деньги.
→he tried to hand me
another $200.
0 а он пытался дать мне
очередные 200 долларов.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 февраля 2012 г. (5367 дней)
Деятельность:
4833 версии перевода с общим рейтингом 1054
490 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать utyara личное сообщение