utyara: переводы
Top Gear Series 18 Episode 7 / Топ Гир Сезон 18 Эпизод 7
→And remember,
this costs less than golf.
this costs less than golf.
0 И помните,
это стоит дешевле чем гольф.
это стоит дешевле чем гольф.
→But this is genuinely exciting racing
with James May in it!
with James May in it!
0 Но это по настоящему захватывающая
гонка с Джэймсом Мэем!
гонка с Джэймсом Мэем!
→Oh, he's gone to second!
He's overtaken... No, he hasn't.
He's overtaken... No, he hasn't.
0 Он стал вторым!
Его обгоняют... Нет, не обогнали.
Его обгоняют... Нет, не обогнали.
→Now I'll have him!
0 Сейчас я его сделаю!
→This is good. This is good.
0 Это хорошо. Хорошо.
→He's not... He's third. Third!
0 Он нет...Он третий. Третий!
→He is overtaking!
Oh, my God, he's about second!
Oh, my God, he's about second!
0 Он обгоняет!
Боже мой, он второй.
Боже мой, он второй.
→Oh, we're off.
0 Вот и началось.
→and half is gravel and mud.
1 а вторая - грязь и гравий.
→The beauty of this
is that half the track is tarmac
is that half the track is tarmac
0 Красоты трэка в том, что половина
покрыта асфальтом,
покрыта асфальтом,
→so I put AB+. That way I'll get the
lot, so one of them will be right.
lot, so one of them will be right.
0 поэтому я написал АВ+. Она покрывает
все группы, так что одна из них подойдет.
все группы, так что одна из них подойдет.
→It's what I'm used to seeing on
forms. I wasn't sure,
forms. I wasn't sure,
0 Так обычно пишут на формах.
Я не был уверен,
Я не был уверен,
→He looked down and went,
"Oh, it's my hero."
"Oh, it's my hero."
0 Он посмотрел вниз и сказал,
"О, это мой герой."
"О, это мой герой."
→Yeah? It was me. Yeah.
0 Да? Это был я. Точно.
→standing in a bar and then somebody
collapsed, drunk, on his feet.
collapsed, drunk, on his feet.
0 стоял в баре, как вдруг кто-то
шлёпнулся, пьяный, ему на ноги.
шлёпнулся, пьяный, ему на ноги.
→He didn't speak a lot. I think
his work would be perfect for me.
his work would be perfect for me.
0 Он был не был многословен. Я думаю
его работа мне отлично подойдет.
его работа мне отлично подойдет.
→Do you realise you're his hero?
Yeah? Did he say?
Yeah? Did he say?
2 Ты осознаешь, что ты его герой?
- Да?
- Он так сказал.
- Да?
- Он так сказал.
→Actually,
did you meet The Stig today? Yeah.
did you meet The Stig today? Yeah.
1 Кстати,
Ты встретил Стига сегодня? Да.
Ты встретил Стига сегодня? Да.
→Have you given up drinking? No.
1 Ты прекратил пить?
- Нет.
- Нет.
→Um, a little bit more time
than normal, but it should be OK.
than normal, but it should be OK.
0 Немного больше, чем обычно,
но думаю достаточно.
но думаю достаточно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 февраля 2012 г. (5367 дней)
- Деятельность:
-
4833 версии перевода
с общим рейтингом 1054
490 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)