utyara: переводы

NCIS Los Angeles s04 / Морская полиция: Лос-Анджелес сезон 4

→I say we split the difference
and call it a date.

0 как насчет забыть о различиях
и назвать это "свиданием".

→Well, you say "day-ta,"
I say data--

0 Вы говорите "информация",
я говорю сведения --

→the data entry systems analyst.

0 аналитик по вводу информации.

→Westside Beautification
Center.

0 Центр красоты Вестсайд.

→Which is about the time Rose
said the incisions were made.

0 Роуз сказала, что как раз в то время
появились те внутренние порезы.

→Well, bad enough he doubled down
on some pretty risky securities.

0 Очень даже раз он удвоил
залоги по некоторым рисковым сделкам.

→Looks like he has accounts with
several online brokerage firms.

0 Похоже у него есть счета у нескольких
брокерских фирм, торгующих онлайн.

→Day trading, for one.

0 Для начала - торги на бирже.

→in Hollywood.

0 в Голливуде.

→He is currently living
in a low-income apartment

0 Сейчас живет в
дешевенькой квартире,

→Uh, social services
records indicate

0 Записи соц. служб указывают
на то, что

→They could develop technology
to render it ineffective.

0 Они могут разработать технологию
нивелирующую его эффективность.

→for the highest bidder.

0 заплатившего больше денег.

→Well, right now,
it could be a game-changer

0 Сейчас это устройство может
поменять правила игры в сторону

→It's a game-changer.

0 Это устройство меняет правила игры.

→that Snyder proposed.

0 что предложил Снейдер.

→It's the same plan

0 План тот же,

→We're putting the mission
in play regardless.

0 Мы в любом случае
запускаем миссию.

→We just need time,
Hetty.

0 Хэтти, нам просто нужно время.

→to national security.

0 для нацбезопасности.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 февраля 2012 г. (5367 дней)
Деятельность:: 4833 версии перевода с общим рейтингом 1054
490 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)