ONG: комментарии

хех, ну, вообще-то slut – это шлюха =)) поэтому я бы предложила «я развратник, да»

мой вольный перевод, гугл выдает какие-то слабоватые, на мой взгляд, варианты =)

а мне кажется, тут ошибочка в оригинале. Грэм говорит, что это еще не 90тый его фильм.

Они обсуждают уже свершившееся преступление, поэтому «Побег с места преступления, кровь, улики. Мотив?»

я его посмотрела в пятницу, и не скажу, что бодрит =))

ок ;)

тут «breaks» в значении «тормоза», потом показывают картинку с дырой в доме =)

а я думаю, он извиняется за то, как начал шоу, поэтому, может тут так сказать
«но простите за инсценировку »Апокалипсиса сегодня« в начале шоу.»

Да, к Дювалю точно на вы =)

О! Отлично звучит!! Честно говоря, не весь выпуск посмотрела, так-то да, конечно, надо, чтоб с реакцией совпало =)

еще одна смешная непереводимая шутка =))

Роберт замолкает после своего «я – адвокат» и Грэм поэтому выдает что-то вроде «а тут ты должен бы кратко рассказать нам сюжет».

Чуток неточно. И я бы переврала для логичности =)
эта фраза: Знаете, а в первый раз мне показалось, что вы в Апокалипсисе говорите «Люблю запах бальзама поутру»
следующая: Может, это был первый признак того, что я – гей.

Мне кажется, на «ты» =) Грэм ведь довольно свободно с Робертом общается =) Ну, и вот, если судить по Урганту (не лучшее мерило, но за неимением другого =)), то он зачастую «тыкает» тем, кого не в первый раз видит или тем, кто свободно держится.