sheridan: комментарии

В данном случае Lord Protector означает Регент, т.е. будет регентом до совершеннолетия принца Эдуарда...

уберите предлог пожалуйста, ибо предложение не согласуется.

Предполагаю, что тут говорилось обо всех 4 книгах, поэтому нужно писать Евангелия...

Может не высший, а Верховный?

Да я давно не практиковался в литературном переводе, так что лучше пока так... Да и не факт что буду постоянно тут обитать...

(хотя я слишком современно выразился – лучше будет так)
Я нахожу его полным посредственностями.

благородства этой страны.
И я ненавижу их всех.

единственным желанием которых
является разрушение

адвокатах, ученых,
сторонников макиавеллизма,

Кого вы имеете в виду?
О безродных:

Многие из них служат
Вашему Величеству.

По моему, сейчас он полон посредственностями.

(начало в предыдущем таймкоде)
за время вашего долгого отсутствия?

Милорд Сурреу, скажите мне
сильно ли изменился Английский двор
(продолжение в следующем таймкоде)

Говорят что он пишет стихи
и очень сильно этим увлечен.

Сорри не Граф, а Герцог Орлеанский

Duke в данном случае это титул Графа... Т.е. Граф Орлеанский

Court в данном случае не суд, а двор.
Добро пожаловать ко Двору!

Сегодня я пришел сюда чтобы
представить вам мою новую жену,

Имхо, скорее Любезность нужно заменить на Превосходительство или Светлость... К любезности это никакого отношения не имеет... А посол нормально и не режет ухо...