sheridan: переводы

The Tudors s04e10 Death Of A Monarchy / Тюдоры s04e10 Смерть Монархии

→my Lord Hertford
will act as Lord Protector

1 Милорд Хартфорд будет регентом

→fashioned as if we are
sweetly sleeping.

0 изображающий нас сладко спящим.

→upon which
will be our effigies,

0 над которой будет барельеф,

→You shall raise
an honorable tomb,

0 Вы должны воздвигнуть достойную гробницу

→and Archbishop Cranmer.

0 и архиепископ Кранмер.

→He will be supported
by my Lord Chancellor Risley

0 Ему будут помогать канцлер Ризли

→Herewith, my Lords,
is my testament.

0 Милорды, настоящим уведомляю о моем завещании.

→as well as your jewels
and ornaments.

0 включая украшения и драгоценности.

→as long as you live
for your service,

0 до конца жизни,

→- Master Holbein,
it is well done.

0 Хорошая работа мистер Хобейн.

→but their titles and contents
were quietly transferred

0 а титулы и имущество были
тайно переданы

→but I prefer them
to remain mysterious.

0 но я предпочитаю чтобы они
оставались загадкой.

→I am sure they enlighten you,

0 Уверен, что они просветили вас,

→And, as for the promise
of a better world,

0 Касаемо обещаний лучшей жизни

→- Only so that you could
correct me!

0 Только для того, чтобы вы могли исправить меня!

→of religion than we do.

1 на религию, отличные от наших.

→you seem sometimes
to have a different view

0 временами у вас другие взгляды

→- And yet,

0 И все же,

→for a woman
to instruct her Lord.

0 что женщина может поучать ее господина.

→for I have always
held it preposterous

0 Я всегда считала абсурдным мнение

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 апреля 2009 г. (6392 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 95 версий перевода с общим рейтингом 7
22 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)