Sceptik: комментарии

Вариант беста не уточняет, что вступить в схватку – имеется в виду именно ближний бой (melee). В остальном вроде норм.

у слова Corruption есть еще значения, почему все берут первое и самое нелогичное – коррупция?

Предлог with не всегда переводится, в русском языке это просто творительный падеж (кем? чем?), тут от контекста нужно смотреть. Лучше бы вообще без предлога пока перевести

Народ, обратите внимание: враги атакуют и оглушаются, а не оглушаются при атаке персонажа.

Гамбит, плюсую, творчески подходишь к переводу, и не только в этой фразе. Так держать! :)

Призвана будет had been called (пассив), а это просто перфект, надо исправить

Народ, контекст смотрите

Про Blink не упомянул

Будь то войска Альфар, либо армии людей, входящие в них опытные Солдаты Амалюра хорошо владеют ближним боем. С этой Судьбой ваши жестокие атаки тяжелее обычных и способны оглушить ваших противников.

Согласен с IcedLance, у него перевод более точный.

{*Лезвия-кольца} – Атака Чакрамами после уклонения, подбрасывающая противника в воздух с последующим добиванием.

Подозреваю, что в этих Письменах есть что-то очень важное для них... Но кому какое дело? У них эта книга, и нам она нужна.