Stushkov: переводы
House M.D. - 06x06 - Known Unknowns / Доктор Хаус 06х06 "Изветные неизвестные"
→You don't know?
0 Ты не знаешь?
→But that couldn't have taken
very long.
very long.
0 Но это не заняло бы много времени.
→Jord...
don't joke around, okay?
don't joke around, okay?
0 Джорд...
давай без шуток, ок?
давай без шуток, ок?
→We didn't do anything
we haven't told you about.
we haven't told you about.
0 Мы не делали ничего из того, что рассказали вам.
→House, what are you doing?
0 Хаус, что вы делаете?
→The way you did last night.
0 как ты это делала прошлой ночью.
→I want you to rock out
to the music
to the music
0 А теперь жги под музыку,
0 Уровень CK указывает на рабдомиолиз, естественно.
→If you kept quiet.
0 если бы ты молчал.
→The bomb was gonna
go off on its own
go off on its own
0 Бомба сама бы обезвредилась,
→<i>you can't leave.</i>
0 Вы не можете уехать.
→<i>[massive attack's teardrop]</i>
0 [massive attack's teardrop]
→Yes.
and there will be punishment
and there will be punishment
0 Волновались. И накажем вас,
→Hold on.
0 Постой.
→<i>for the vibrio and chelate
for the hemochromatosis.</i>
for the hemochromatosis.</i>
0 для вибрио и хелат
для гемохромотоза.
для гемохромотоза.
→More blood, more iron,
more bleeding, more blood.
more bleeding, more blood.
0 Больше крови, больше железа,
больше кровотечений, больше крови...
больше кровотечений, больше крови...
→<i>but it got attributed
to bulimia,</i>
to bulimia,</i>
0 Но это приписали булемии.
→<i>cause the swollen joints.</i>
−1 из-за разбухших суставов.
→Oh, i thought the dad might've
been australian too.
been australian too.
1 О, я то думал что отец возможно
тоже австралиец.
тоже австралиец.
→<i>it'd give here a unique
susceptibility to vibrio,</i>
susceptibility to vibrio,</i>
0 Он дал особенную чувствительность к вибрио,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 апреля 2009 г.
(6392 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
183 версии перевода
с общим рейтингом −19
Карма: 1 (оценок: 1)