Stushkov: переводы

Lost 6x04 / Остаться в живых 6x04

→What makes you say that?

0 Почему ты так говоришь?

→You sure as hell
ain't john locke.

0 Ты точно, блин, не Джон Лок

→Who are you?

0 Кто ты?

→This was never your house.

0 Он никогда не был твоим домом.

→No. You just lived
here for a while.

1 Нет, ты просто жил здесь некоторое время.

→the hell it ain't.

0 Черт возьми, мой

→This isn't your house, james.

0 Это не твой дом, Джеймс

→Then get the hell
out of my house.

0 И убирайся из моего дома.

→So bottom's up,

−1 Так что выпивай.

→So bottom's up,

−1 Так что выпивай.

→All I care about
is this whiskey.

0 Все что мне сейчас нужно
это виски.

→The ghost of christmas past.

−1 или призраки из прошлого...

→Or time travelin' or...

−1 или путешествия во времени...

→Try me.

0 Ну хоть попробуй.

→That you won't believe me.

0 ты мне не поверишь.

→There's a fairly
reasonable chance

0 С большой вероятностью

→I am.

0 Так и есть.

→I thought you were dead.

0 Я думал ты умер.

→Hello, james.

0 Привет, Джеймс.

→He's recruiting.

0 Он собирает команду.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 апреля 2009 г. (6392 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 183 версии перевода с общим рейтингом −19
Карма: 1 (оценок: 1)