Bomba969: комментарии

Звучит более литературно, не всегда стоит следовать прямому переводу если может получится красивее.

Я пытался написать более литературно.

Я адаптировал под ухо Русского человека, если переводить дословно используя все правила, то получится билиберда

Являющийся источником, родительский. То, откуда все вышло.
Если кто-то придумает синоним лучше, поправьте.

Хз, Barclay – прибор.

Я так подозреваю что это название магазинчика где заправляют Чудак и Любопытный. Надо проверять в игре.

Баргхест – Злой дух собаки

Названия книг включая 4 нижних названия.

Vorm – Имя собственное

Галетта – Сухое питание\паек