ReDmit: переводы

The Office s05e23 Broke / Офис s05e23

→Uh, a lot better than a month
At the scranton radisson, I'm sure.
1 Ну, я уверен, что это было намного лучше,
чем провести месяц в Скрэнтон Рэдиссон (гостиница).
→There he is. How was the trip up?
0 Вот он. Как добрался?
→Charles and I were waiting for you.
2 Чарльз и я ждали Вас.
→- Sure.
- please?
0 - Конечно.
- Пожалуйста..
→Hello, we've been expecting you,
david wallace.
2 Здравствуйте, мы ждали Вас, Дэвид Уоллес.
→- Hey, david.
- David wallace!
2 - Привет, Дэвид.
- Дэвид Уоллес!
→Would you let charles know
that david is here,
0 Дайте Чарльзу знать, что Дэвид здесь.
→And begging them to pay more money.
−1 И упрашивают их заплатить больше денег.
→That can only mean one thing.
They're desperate.
−2 Это может означать только одно.
Они в безвыходном положении.
→May I have your attention?
1 Мне надо с Вами поговорить.
→Yes! Can you believe it?
0 Да! Вы можете в это поверить?
→Oh. Wow.
1 О. Вау!
→Got it?
0 Понял?
→Because you have embarrassed me
For the last time today.
0 Сегодня ты в последний раз ставишь меня в неловкое положение.
→Done.
0 Ладно.
→Okay, do not go anywhere
near the conference room.
1 Так, я не хочу видеть тебя бродящим
вблизи конференц-зала.
→We can finally put
this whole thing behind us?
0 Мы можем, в итоге, положить конец этому делу?
→So you've thought it over, yes,
And you accept our offer.
0 Итак, вы подумали над нашим предложением, да? И вы принимаете его.
→You're talking about
a multi-Million dollar buyout.
1 Вы говорите о выкупе в несколько миллионов долларов.
→This is a heck of
a lot more than 60 grand.
1 Это, чёрт побери, гораздо больше чем 60 штук!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 апреля 2009 г. (6393 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
212 версий перевода с общим рейтингом 45
6 комментариев
Написать ReDmit личное сообщение