drakon4ika: переводы

THE LYING GAME / ИГРА В ЛОЖЬ 19 СЕРИЯ

→could put this behind us,

0 оставим это позади,

→I was really hoping Ethan and I...

0 Я правда верила, что Итан и я..

→and had attacked him.

0 и напал на него.

→he denied ever sending
any text at all.

0 он отрицает, что вообще когда-либо посылал сообщения.

→I'm glad to hear it.

0 Рад слышать это.

→Really?
Yes.

0 Серьезно?
Да.

→she feels awful about what
happened with you guys.

0 что чувствует себя ужасно из-за произошедшего с вами.

→If it helps, she did say

0 Если это поможет, она сказала,

→So unlike you, and so like Sutton.

0 Так не похоже на тебя, и так похоже на Саттон.

→Uh, he and Ethan have
a very rough relationship.

0 У них с Итаном были напряженные отношения.

→Oh, you would love Ben.

0 Ох, ты полюбишь Бена.

→Meet his father.

0 Познакомилась с его отцом.

→that you got to spend so much
time with Ethan at the ranch.

0 что ты проводишь так много времени с Итаном на ранчо.

→I have to confess,
I'm a little envious

0 Признаюсь, я немного завидовала,

→that was a parental warning call.

0 это был звонок от волнующихся родителей.

→Well, okay, I have to fly, because...

0 Что ж, мне нужно бежать, потому что..

→spiritual.

0 возвышенно.

→It's just so beautiful and

0 Это так красиво и

→I'm sorry. That was insensitive.

0 Прости. Это было равнодушно.

→to decompress after the ranch...

0 расслабиться после ранчо..

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 февраля 2012 г. (5366 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 281 версия перевода с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)